|
English Phrase
|
Roman Alphabet
|
Phonetic Pronunciation
|
Nepali (Devanagari)
|
Audio
|
Audio
|
|
Hello
|
Namaste
|
Nuh-muh-stay
|
नमस्ते
|
|
|
|
My name is ___
|
Mero naam ___ ho
|
may-roh naam ___ hoh
|
मेरो नाम … हो
|
|
|
|
I am the anesthesiologist taking care of you today.
|
Ma aaja tapaaiko herchaha garne anesthesiologist hu.
|
muh aa-juh tuh-paa-ee-ko hayr-chaah gar-nay eh-nes-thee-see-ya- ko doctor-hun
|
म आज तपाईंको हेरचाह गर्ने एनेस्थेसियाको डाक्टर हुँ।
|
|
|
|
Please give me a few moments to get the help of an interpreter.
|
Kripaya malai dubhashiyako sahayata lina kehi samaya dinuhos.
|
kri-puh-yaa muh-laai doh-bhaa-shee-yaa-ko suh-haa-yuh-taa lee-nuh kay-hee suh-muh-yuh dee-nu-hos
|
कृपया मलाई दोभाषियाको सहायता लिन केही समय दिनुहोस्।
|
|
|
|
You will need to go fully asleep because this is an emergency.
|
Yo aapatkaalin awastha ho, tyasaile salyakriya ka laagi tapaailai purai behosh banaunu parchha.
|
yoh aa-put-kaa-leen uh-wus-thaa hoh, tyuh-sai-lay shul-yuh-kree-yaa-kaa laa-gee tuh-paa-ee-laai poo-rai bay-hos buh-naa-u-nu parch-ha
|
यो आपत्कालीन अवस्था हो, त्यसैले शल्यक्रियाका लागि तपाईंलाई पूरै बेहोस बनाउनु पर्छ।
|
|
|
|
You will need general anesthesia in order to make you fully unconscious.
|
Tapaī̃lāī purai behos garāuna general anesthesia dinuparne huncha.
|
Tuh-pai-lai poo-rai beh-hos ga-raa-oo-na general anesthesia dee-noo-par-neh hoon-chha
|
तपाईंलाई पुरै बेहोस गराउन जनरल एनेस्थेसिया दिनुपर्ने हुन्छ।
|
|
|
|
Take some deep breaths.
|
laamo saas linuhos.
|
La-moh saas lee-nu-hos
|
लामो सास लिनुहोस्।
|
|
|
|
We are placing monitors to keep you safe.
|
Tapaaiko surakshaka lagi tapailai ramro sanga nigrani garna kehi yantraharu jadaan gardaichhau.
|
tuh-paa-ee-ko soo-ruk-shaa-kaa laa-gee Tuh-paai-laai raam-ro-san-ga ni-graa-ni gar-na ke-hi yan-tra-ha-ru Ja-daan gur-dai-chhoon
|
तपाईंको सुरक्षाका लागि तपाईंलाई राम्रोसँग निगरानी गर्न केही यन्त्रहरू जडान गर्दैछौँ।
|
|
|
|
I know that this is scary.
|
Malai thaaha chha Tapailai daar lagiraheko hola.
|
muh-laai thaa-haa chha, tuh-pai-lai dur laa-gi rah-he-ko ho-laa
|
मलाई थाहा छ, तपाईंलाई डर लागिरहेको होला।
|
|
|
|
We will take good care of you.
|
Haami tapaaiko ramro herchaha garnechhau.
|
haa-mee tuh-paa-ee-ko rum-roh hayr-chaa gur-nay-chhoon
|
हामी तपाईंको राम्रो हेरचाह गर्नेछौँ।
|
|
|
|
We are testing how well your anesthesia is working. You may feel some pressure. Let me know if you feel any sharp pain.
|
Tapaiko lathyaune aushadhile kati ko ramro kaam gariraheko chha bhanera haami herirahekachhau. alikati dabab mahashush huna sakchha, dukhyo vane chahi hamilai vannu hola
|
Tuh-pai-ko laa-th-yaa-une aau-sha-dhi-le kuh-tee-ko rum-roh kaam guh-ray-ko chha bhuh-nay-ra hah-mi hay- ri-rah- heka-dai-chhoon. Ali-kaa-ti daa-bab maha-shu-sh hu-nah sak-chhah, du-kh-yo vaa-neh chaa-hi haa-mih-laai van-nuh ho-laa
|
तपाईंको लथ्याउने औषधिले कत्तिको राम्रो काम गरिरहेको छ भनेर हामी हेरीरहेका छौँ।अलिकति दबाब महसुस हुन सक्छ, दुख्यो भने चाहिँ हामीलाई भन्नु होला।
|
|
|
|
We need to place an IV to give you medicine and fluids, to keep you safe.
|
Tapaaiko surakshaka lagi tapailai aushadhi ra paani dina tapaiko raktanashama euta shui haldaichhau.
|
tuh-paa-ee-ko soo-ruk-shaa-kaa laa-gee tuh-paa-ee-laa-ee ow-sha-dhee ruh paa-ni dee-na tuh-paa-ee-ko ruk-tah-naa-shaah-mah ye-u-ta shoo-ee hal-dai-chau.
|
तपाईंको सुरक्षाका लागि तपाईंलाई औषधि र पानी दिन तपाईंको रक्तनलीमा एउटा सुई हाल्दैछौँ।
|
|
|
|
We need to place a catheter in your bladder. I'm sorry, this may be uncomfortable.
|
tapaiko pishabko thailima euta nali rakhdaichhau. maaf garnuhola tyo alikati asajilo huna sakchha
|
tuh-paa-ee-ko pi-shab-ko tha-ee-li-mah eu-ta na-li raakh-dai-chhau. maaf gur-nu-hola, yoh uh-lee uh-suh-jee-loh hoo-na sak-chha
|
तपाईंको पिसाबको थैलीमा एउटा नली राख्दैछौँ। माफ गर्नुहोला, त्यो अलिकति असजिलो हुन सक्छ।
|
|
|
|
Open your eyes
|
Aankha kholnuhola.
|
aan-khaa khol-nu-hola
|
आँखा खोल्नुहोला।
|
|
|
|
Your surgery is finished
|
Tapaaiko shalyakriya sakiyo.
|
tuh-paa-ee-ko shul-yuh-kree-yaa suh-kee-yo
|
तपाईंको शल्यक्रिया सकियो।
|
|
|
|
Are you having pain?
|
Ke tapaailai dukhi raheko chha?
|
kay tuh-paa-ee-laai doo-khi ruh-hay-ko chha?
|
के तपाईंलाई दुखिरहेको छ?
|
|
|
|
Yes
|
Ho
|
hoh
|
हो
|
|
|
|
No
|
Hoina
|
hoy-nuh
|
होइन
|
|
|
