|
English Phrase
|
Written Translation in Roman Alphabet
|
Phonetic Pronunciation
|
|
Greeting Phrases
|
|
Hello
|
Hola
|
OH-lah
|
|
My name is ___
|
Mi nombre es:
Me llamo:
|
Mee NOHM-breh ess
Meh YAH-moh
|
|
I am the anesthesiologist taking care of you today
|
(male anesthesiologist) Yo soy el anestesiólogo que la va a cuidar hoy
(female anesthesiologist) Yo soy la anestesióloga que la va a cuidar hoy
|
Yoh soy el ah-ness-teh-SYOH-loh-goh keh lah vah ah kwee-DAR oy
Yoh soy lah ah-ness-teh-SYOH-loh-gah keh lah vah ah kwee-DAR oy
|
|
Please give me a few moments to get the help of an interpreter
|
En unos momentos vamos a tener la ayuda de un intérprete
|
En OO-nohs moh-MEN-tohs VAH-mohs ah teh-NER lah ah-YOO-dah deh oon een-TEHR-preh-teh
|
|
Emergency Phrases
|
|
You will need to go fully asleep because this is an emergency.
|
Esta es una emergencia, necesitamos ponerla a dormir completamente.
|
ESS-tah ess OO-nah eh-mehr-HEN-syah, neh-seh-ee-TAH-mohs poh-NER-lah ah door-MEER kohm-pleh-TAH-men-teh
|
|
You will need general anesthesia for your surgery because this is an emergency.
|
Necesita anestesia general para su cirugía porque esta es una emergencia
|
Neh-seh-SEE-tah ah-ness-TEH-syah heh-neh-RAHL PAH-rah soo see-roo-HEE-ah POR-keh ESS-tah ess oo-nah eh-mehr-HEN-syah
|
|
Take some deep breaths.
|
Respire profundo
|
Rehs-PEE-reh proh-FOON-doh
|
|
We are placing monitors to keep you safe.
|
Vamos a ponerle unos monitores para mantenerla segura
|
VAH-mohs ah poh-NEHR-leh OO-nohs moh-nee-TOH-rehs PAH-rah mahn-teh-NEHR-lah seh-GOO-rah
|
|
I know that this is scary.
|
Yo sé que esto da miedo.
Yo sé que esto asusta.
|
Yoh seh keh ESS-toh dah MYEH-doh
Yoh seh keh ESS-toh ah-SOOS-tah
|
|
We will take good care of you.
|
Vamos a cuidarla mucho.
|
VAH-mohs ah kwee-DAR-lah MOO-choh
|
|
We are testing how well your anesthesia is working. Let me know if you feel any sharp pain.
|
Estamos revisando que la anestesia esté funcionando bien. Dígame si siente dolor.
|
Ess-TAH-mohs reh-vee-SAHN-doh keh lah ah-ness-TEH-syah ess-TEH foon-syoh-NAHN-doh byehn. DEE-gah-meh see SYEN-teh doh-LOR.
|
|
We need to place an IV to give you medicine and fluids, to keep you safe.
|
Necesito ponerle una vía en la vena para darle medicina y líquidos y cuidarla.
|
Neh-seh-SEE-toh poh-NEHR-leh OO-nah VEE-ah en lah VEH-nah PAH-rah DAR-leh meh-dee-SEE-nah ee LEE-kee-dohs ee kwee-DAR-lah
|
|
We need to place a catheter in your bladder. I’m sorry, this may be uncomfortable.
|
Necesitamos poner una sonda para la orina en la vejiga. Esto puede ser incómodo, lo siento.
|
Neh-seh-ee-TAH-mohs poh-NEHR OO-nah SOHN-dah PAH-rah lah oh-REE-nah en lah beh-HEE-gah. ESS-toh PWEH-deh sehr een-KOH-moh-doh, loh SYEN-toh.
|
|
Open your eyes
|
Abra los ojos
|
AH-brah lohs OH-hohs
|
|
Your surgery is finished
|
Ya termino la cirugia
|
Yah tehr-mee-NOH lah see-roo-HEE-ah
|
|
Are you having pain?
|
Tiene dolor?
|
TYEH-neh doh-LOR?
|
|
Yes
|
Si
|
See
|
|
No
|
No
|
Noh
|
